ÜYE KAYIT FORMU
Giriş yapıldı, yönlendiriliyorsunuz...

zaten kayıtlı mısın? hemen giriş yap.
veya
ÜYE GİRİŞ FORMU
Giriş yapıldı, yönlendiriliyorsunuz...

Kullanıcı adınız

Parolanız

veya
ŞİFREMİ UNUTTUM
Parola sıfırlama bilgileriniz e-posta adresinize gönderilmiştir.

E-posta adresiniz

Tür:
İzlenme:
Hûn jî Awirek bavêjin fîlman!

Kürtçe Altyazı Formu

Kolektif bir çalışmanın ürünü olan sitemizde dünya sinemasının klasikleri ile yakın dönemde çekilmiş filmler Kürtçe alt yazıyla seyrediliyor. Ancak sitemizde yer alan henüz 12 bini aşkın filmin tamamı Kürtçe altyazıya sahip değil. Bu eksiği tamamlamak için sitede bulunan yeni uygulamayla iyi derece de Kürtçe çeviri yapabilecek takipçilerimizden yardım bekliyoruz.

Kolay çeviri yapmanız için Android program oluşturduk. Program aracılığı ile filmleri çok kolay bir şekilde Kürtçe çevirebilecek bir olanak yakalayabilirsiniz. Daha önce indirip Kürtçeye çevirdiğiniz altyazı metnini aşağıda ki formdan bizlere ilettiğiniz de onayımızdan geçtikten sonra biz de bu filmleri Kürtçe alt yazı olarak yayınlayacağız. Dil öğretmeni ya da öğrencisi yetkin kişiler iseniz bize katkı sağlayabilirsiniz. Kürtçe’nin sinema alanında gelişmesi için önemli bir katı sunmak istiyorsanız katkı sağlayabilirsiniz. Amaç geniş bir Kürtçe altyazı filmi oluşturmak. Çeviriler noktasında bize destek olan kişiler ve kurumlar info@awirek.com mail adresimizden de bizimle iletişim kurabilir.

Peki altyazı nasıl hazırlanır? (İzlemek için tıklayın)

Altyazı hazırlamak için aşağıda ki film listesinden çevirisi tamamlanmamış bir altyazı indirin. İndirdiğiniz altyazıyı "Notepad++ (İndir)" programı ile açın ve karşılaştığınız metinleri silerek yerine Kürtçelerini yazın. Daha sonra metni kaydedin ve bize gönderin. Göndermek için ise alttaki "altyazı gönderim formunu" kullanabilirsiniz. Eğer akıllı bir telefon kullanıyorsanız ve telefonunuzda çeviri yapmak isterseniz "Awirek Werger (İndir)" isimli uygulamayı telefonunuza indirerek başlayabilirsiniz.

Navê fîlmDaxistinWergêrRewş
The Green Mile (1999)Daxe | TR-Didome
3-IronDaxe | TRIrdixcheck
Bab’ AzizDaxe | TRElxnlrncheck
The Godfather (1972)Daxe | TR-Wergerîne
Inception (2010)Daxe | TR-Wergerîne
Fight ClubDaxe | TR-Wergerîne
BaranDaxe | TRwergerine.netcheck
The Dark Knight (2008)Daxe | TR-Wergerîne
Schindler's List (1993)Daxe | TR-Wergerîne
The Prestige (2006)Daxe | TR-Wergerîne
Der siebente KontinentDaxe | TRElxnlrncheck
3 Idiots (2009)Daxe | TR-Didome
The Pianist (2002)Daxe | TRCemîl û Nefelcheck
Into the Wild (2007)Daxe | TR-Wergerîne
A Beautiful MindDaxe | TRwergerine.netcheck
Il buono, il brutto, il cattivo (1966)Daxe | TR-Wergerîne
Saving Private Ryan (1998)Daxe | TR-Wergerîne
Boyz n the HoodDaxe | TRBarancheck
Garage OlimpoDaxe | TRElxnlrncheck
Bi-mongDaxe | TRElxnlrncheck
AraratDaxe | TRSorocheck
Eternity and a DayDaxe | TRElxnlrncheck
SamariaDaxe | TRElxnlrncheck
Modern TimesDaxe | TRwergerine.netcheck
The MachinistDaxe | TRJiyancheck
Ta'm e guilassDaxe | TRSorocheck
Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bomDaxe | TRSerhadocheck
SkyfallDaxe | TRBerîvancheck
Kill Bill: Volume 2Daxe | TRSimurgcheck
Children of HeavenDaxe | TRZekeryacheck
The MatrixDaxe | TRSeyfocheck
Lo imposibleDaxe | TRMihemedcheck
Slumdog MillionaireDaxe | TRSimurgcheck
PathologyDaxe | TRAzadî Xwazcheck
Reng-e khodaDaxe | TRMihemedcheck
Shi ganDaxe | TRElxnlrncheck
Avaze Gonjeshk-haDaxe | TRElxnlrncheck
The Road to GuantanamoDaxe | TROccocheck
Forrest GumpDaxe | TRCemîl û Nefelcheck
NoDaxe | TRSerwedrocheck
ApocaliptoDaxe | TRSerwedrocheck
Life Is BeautifulDaxe | TRSerhildancheck